1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 6 = "Другият мъж"
Не съм отговорен за нищо.
Звучиш така, сякаш искаш да се омъжиш за мен.
Притесняваш ме.
Не ми казвай, че си съгласна да се оженим?
Добре.
Какво? Искаш да се оженим?
Невъзможно! Защо да се женя за теб?
Кой говори за сватба?
Ще се срещаме.
Вече се уморих от тази игра.
Защо трябва да бъда с теб?
Ти си непоносим.
Има толкова много по-добри мъже от теб.
Какво? Какво каза току-що?
Непоносим? - И стар при това.
Ако искаш да продължавам с описанието ти.
Не забравяй, че съм учител. - Не исках да ти кажа…
Как може да говориш такива неща?
Ти започна всичко това.
Точно това исках да ти кажа.
Добре, ти печелиш, И Дже Ин.
Какво ще правим днес? Нека да решим.
Точно това обмислям. Мислиш ли, че на мен ми е лесно?
Нямам търпение да свърши всичко това.
Защо сме тук?
Освен класическата музика мразиш и изкуството ли?
Не, не е това. Може да нямам талант, но не мразя изкуството.
Има ли репортери?
Предполагам, че не. Не съм знаменитост.
Предполагаш? Няма да вляза.
Не ти вярвам. - Научих си урока от предишния път.
Какво ти става?
Така ли мислиш да се държиш? - Казах ти, че няма да вляза.
Кой знае? Утре може да има и снимка във вестника.
Ще се погрижа за това.
Компанията… Правя го заради дядо!
Трябва да влизаме.
Тези картини ще бъдат за хотела.
Все още не сме свършили. - Този разговор приключи.
Ако някой репортер иска да те открие, няма да е трудно да разбере коя си.
Учител Ким Да Хьон.
Да, учител Ким Да Хьон!
Не ти ли казах как да ме наричаш?
Ако това отново стане публично достояние, ти ще си отговорен.
Поемам отговорността. Съгласна ли си?
А сега побързай!
С какво? Със сватбата ли?
Не съм съгласна. - Мислиш ли, че аз съм съгласен?
Ще блокирам всички вестници дори това да ми коства живота. Сега влизай!
Парите за изложбата са от компанията. Репортерите няма да те притесняват.
Ако все още се притесняваш, тогава си остани сама.
Добре тогава. Ти влез първи.
Г-н И. - Професоре.
Учителю Канг, защо…
Това са картини на професора.
Не съм очаквал да те видя тук. Сигурно е съдба!
Ела с мен. Ще те представя. - Не е необходимо, учителю Канг.
Професоре, това е…
Извинявай, заговорих се с професора и забравих да те представя.
Съжалявам.
Това е професор Хан.
Това е моята приятелка. Дойдохме заедно.
Приятно ми е. - Приятно ми е.
Познавате ли се?
Тя е учителка в нашето училище.
Извинете ме за момент.
С вас сме се виждали.
Идвахте в училището няколко пъти.
Какво съвпадение!
Да се срещнем тук.
Не се представих, Канг Сонг Ю.
И Дже Ин.
Може ли да ви попитам… дали се срещате с учителката Ким?
Учителю Канг!
Да, от известно време
излизаме заедно.
Разбирам.
Изглежда съм закъснял. Но вече ще бъда подготвен.
Така ли?
Може и да не знаете, но с г-ца Ким Да Хьон имаме необичайна връзка.
Тя е подписана и подпечатана.
Подписана? Ще се жените ли?
Не, не е това!
Учителю Канг… - Да.
Търсят ви.
Дже Ин, трябва да говоря с теб.
Какво? Мислех, че искаш да си сама.
Какво ще стане, ако някой ни види?
Преструваш се, че не ме познаваш.
Защо дойде при мен и се държа по този начин?
Кой е дошъл при теб? Ти беше тръгнала към мен.
Това ли е добрият мъж, за когото говореше?
Изглежда ми честен.
Това ли е другият ти приятел?
Не, не е той.
Не е той? Колко мъже имаш?
С колко се виждаш?
Какво искаш да кажеш? Отиде твърде далече.
Той е учител и преподава в нашето училище.
Не работят ли жени в хотела ти?
Но никоя не ме харесва.
Със сигурност. Коя ще се влюби в ужасен човек, като теб?
Пробвай да се държиш по-възпитано, нали?
Повече не се срещай с този мъж, ясно ли е?
Не можеш ли да си по-мил? Да не сме ти подчинени?
Трябва ли да изпълняваме нарежданията ти?
Какво ще си помислят хората?
Не ме интересува какво ще си помислят.
Да не ме слушат тогава!
Всички те слушат, понеже крещиш.
Хората ни гледат.
Не те ли е срам? - Срам ли? Мен?
Казваш, че трябва да ме е срам?
Не можеш ли да бъдеш по-тих? Огледай се около теб.
Всички те гледат. И двама ни.
Не те ли е срам?
Как ще справиш сега с тази ситуация?
Моля те, сдържай се.
Влизам.
Ще си имаш сериозни проблеми, ако това попадне във вестниците.
Добре, че този път няма репортери.
Какво гледате?
Ти си тук. - Ужасно горещо е навън.
Татко в кабинета ли е?
Излезе на разходка.
Така ли? Донеси ми нещо за пиене.
Вечеряли ли сте? - Да.
Така или иначе тук няма нищо, което да става за ядене.
Какво ти става? Не можеш да ядеш обикновена храна ли?
Какво? Опитай от нейната
и ще разбереш защо се храня навън.
Тази картина е много добра. Нека ти разкажа повече нея.
Добре.
Ще ни извините ли?
Не…
Г-це Да Хьон…
Имаме други планове.
Ще тръгваме. - Заедно ли?
Разбира се! Дойдохме заедно и че ще си тръгнем заедно.
Нали?
Учителю Канг, ще тръгвам. Ще се видим в училище.
Тръгваме.
Още ли се виждаш с него? Не го прави повече.
Какви ги говориш? Преподавал е в моето училище.
Ще се виждаме всеки ден през учебна година.
Какво? Значи искаш да се виждаш с него?
Но с това ще нарушиш договора. - Как ще го наруша?
Няма такава точка от договора, която да ми забранява да ходя на работа.
Добре! И в същото време искаш нашите срещи да продължат.
Винаги има някакви мъже около теб. Това ли наричаш срещи?
Какво си мърмориш?
Защо се държиш по този начин? Много си странен.
Все едно приятелката ти се е видяла с бившия си.
По-лошо е от това. По-скоро съм ги хванал да ме мамят.
Не ме интересува нищо друго, но съм против двойните срещи!
Вече сте тук. - Татко, ти си тук.
Вечерял ли си? - Да.
Донеси ми чай. - Добре.
Какво ви води насам? - Нищо важно.
Просто дойдохме да те видим.
Как върви магазинът?
Не сте ли заети с него?
Те Я се е заел с това.
За разлика от мен,
той се справя много добре!
Наистина ли?
Татко, защо не дойдеш при нас?
Недей да стоиш на това място. - Какво искаш да кажеш?
Тук е спокойно и тихо. Въздухът е чист и аз чувствам много добре.
Сестро…
Знаеш ли, че Дже Ин си има приятелка?
Не си ли разбрала?
Каза, че е някакво момиче от хотела.
Служителка в хотела ли? Не мисля така.
Все още не я представил.
Видяхме го преди няколко дни.
Много е зает, не му остава време да се прибере вкъщи.
Излиза рано сутрин и се прибира късно вечер.
Това е, защото се занимава с тази жена.
Няма ли да го спрете?
Кой знае, някой ден може да се появи с дете на ръце.
Госпожо… - Скъпа!
Достатъчно с това.
Вие двамата вече може да си вървите.
Обръщайте повече внимание на магазина.
Но Те Я се справя чудесно с него. Дори не е нужно…
Тогава направи, като мен, пенсионирай се.
Защо взимаш заплата, след като не вършиш никаква работа?
Побързайте, тръгвайте си!
И не идвайте повече, освен ако не е за нещо наистина важно.
Толкова ли свободно време имате?
Татко, помисли си за предложението ми да дойдеш при нас.
Хайде да тръгваме.
Не казвай нищо повече, тръгвай си.
Не им обръщай внимание. Дже Ин ще се справи.
Искаш ли следващия път да отидем до Инчон.
Знаеш ли колко съм зает?
Имам работа, нямам време. - И аз няма да имам време,
когато започне учебната година.
Пак ще имаш повече от мен.
Така си мислиш.
Трябва да бъдем честни.
Честни? - Да.
Аз ще дойда в Сеул, а ти в Инчон.
Ти ще ми помогнеш и аз ще ти върна жеста.
Така ще бъде честно. - Няма такава точка в договора.
Разбира се, че има. И тя гласи, че трябва да се уважаваме.
Под точка трета.
Този адвокат!
И се съгласихме да се обръщаме учтиво един към друг.
Да направим ли друг договор?
Само ще изгубим време, за да го заверим нотариално.
Добре, че вратата е здрава,
иначе ще я разбие с влизането си.
И тази е здрава. Местно производство.
Стоките ни наистина са много добри.
И здрави.
Така и трябва да е.
Ще занесеш ли месечния отчет? - Луд ли си? Не сега!
Няма да оживея, ако вляза при него. - Но защо ли е ядосан този път?
Като бомба е, която всеки момент ще избухне.
Бомба ли? Шефът е по-лош и от бомба.
Той е като военна мина!
Провери ли хубаво договора? - Какъв договор?
С онази жена. Провери ли го?
Да, проверих го. Защо? Има ли някакви проблеми?
Проблемът не е в договора. Тя самата е проблем.
Сега дори няма кой да обвиня.
За какво говори?
Прибрах се. - Защо закъсня толкова много?
Имаш гост. - Гост? Учителю Канг…
Чака от доста време. Значи се срещате, така ли?
Защо не си ни казала досега?
Здравей.
Учителю Канг, какво правиш тук?
Мислех, че ти казах за намеренията си теб.
Макар и да съм на една крачка зад него,
моля те, дай ми шанс. - Учителю Канг!
Какво? Има друг мъж ли? - Не, мамо…
Виж… успокой се.
Нека чуем какво ще ни кажат.
Да Да, какво става?
Ами всъщност…
няма значение.
Това е нещо, което… - Наистина ли?
Значи няма нищо между теб и онзи мъж?
Не сте срещате, така ли?
Срещи ли? - Какво става тук?
Нищо, мамо. Не е така, татко.
Джун Хи, мълчи.
Ще ви обясня по-късно.
Учителю Канг, как се осмеляваш!
Неприятен ли съм ти?
Не е това…
Значи не? Кой знае,
може да ни е писано да бъдем заедно.
Точно така, това е съдба.
Трябва да поговорим.
Добре, аз съм готов да започнем срещите по всяко време.
Никакви срещи няма да има.
И не ми се усмихвай. В момента съм бясна.
Как можа да го направиш?
Нямаше да успея да привлека вниманието ти по друг начин.
Ти се срещаш с онзи мъж, нали?
Това няма нищо общо с теб.
Защо го направи и то точно сега?
Да те виждам как излизаш с друг и смяташ, че това няма нищо общо с мен?
Наистина, не исках да признавам чувствата си в такъв момент,
но вече няма смисъл да ги крия.
И се надявам, че ще се съгласиш да излезеш с мен.
Учителю Канг!
Напълно съм сериозен в момента.
Нямам никакви чувства към теб.
Тогава може би обичаш г-н И Дже Ин?
Не! Това…
Добре тогава.
След като няма никой в сърцето ти,
моля те, дай ми шанс.
Защо се смееш?
Погледът ти, когато си ядосана, наистина плаши.
Да Да.
Кажи ни всичко за този мъж.
Да, разкажи ни. Кой е той?
Сестричката ми си има тайно гадже?
Спри с тези приказки.
Той е учител по рисуване.
Кой те пита за учителя Канг? Днес го видях него.
Говоря ти за онзи мъж, с който си била днес на изложбата.
Няма какво да ви кажа за него. - Тогава защо се виждате тайно?
Не е ли странно?
Тайно ли?! Излизали сме с него само два пъти.
Два пъти? Не веднъж, а два пъти?
Вече два пъти? - Наистина ли излизате?
Разбира се. Нали споменаха одеве нещо.
Какъв човек е той?
Ами…
Джун Хи, знаеш ли номера на Ън Джин?
Да, искаш да я чуеш ли? - Да.
Защо ще се обаждаш на Ън Джин? - Да разбера дали ще се прибира.
Тя знае със сигурност какво става. Те са много близки.
Тя е много заета. Не я притеснявай.
Не й се обаждай. Ще я попитаме след работа.
Да Да не каза нищо. - Ало. Там ли е доктор Ън Джин?
Да Да крие нещо. Нещо става.
Трябва да разберем как да й помогнем.
Мама е права. Тя е твърде наивна.
Може някой лош мъж да я прелъсти. Трябва да й помогнем.
Дай ми телефона. - Мама иска да говори с теб.
Скъпи, не казвай нищо. Аз ще се справя с това.
Ало…
Майко, не знам нищо.
Никога не съм виждала този мъж. - Сигурно ти е говорила за него.
Нищо ли не знаеш?
Наистина не знам, майко.
Питай Да Хьон.
Ън Джин, след като Да Да си има приятел
значи идва твоя ред, нали така?
Не!
Не е това, майко.
Джун Хи, майка ти ме плаши.
Не говори така пред детето.
Просто кажи, че съм умна и съобразителна.
Но аз нямах това предвид.
Отлежалото вино е по-хубаво.
Така и ние помъдряваме с годините. Нали, Джун Хи?
Разбира се. Мама е абсолютно права.
Не се дръж така! Ти си момче.
И още по-малкото пред баща си!
Той се е метнал на мен, затова е толкова умен.
Сигурно доста главоболия ти е причинил.
Още по-лошо дори.
Как може да се случват такива съвпадения?
Тръгна си толкова ядосан.
Поне е успял да сдържи гнева си
в тази ситуация.
Ами ако следващия път не успее?
Не е ли лошо това?
Разбира се!
Но това е без значение.
Всеки мъж ще се ядоса, ако види приятелката си с друг?
Няма мъж, който да не се ядоса!
Ако има такъв, то той
не е добре с главата, пълен глупак.
Ти си точно като него, дядо.
Като кой? - Мъжът, с който се срещам.
И той каза, че не е глупак. - Ти глупак ли го нарече?
Направо полудя.
Яж, яж.
Обядът беше хубав.
Искаш да си тръгваш ли?
Ще се видим отново някой друг път. - Добре, ти сигурно си много заета.
Старите хора, като мен, имат много свободно време.
Ще се изкача нагоре.
И когато се обърна ще мога да те видя.
Съжалявам, че ще те оставя.
Това е за теб.
Това са сладки. Когато ти е скучно си взимай от тях.
В тях има женшен, който е полезен за здравето.
Благодаря ти.
Сега тръгвай.
Добре.
Братле! - Че Ън!
Имаш ли планове за днес? Събота е все пак.
Обядва ли вече? - Защо питаш?
Тогава ме почерпи.
Ще се обадим и на Дже Ин. - Нека да отидем само двамата.
Не е прилично двама мъже да са с едно момиче.
Но двама мъже и две жени е друго.
Брат ми има ли си приятелка?
Вижда ли се тайно с някое момиче?
Истина ли е? Вярно ли е това, което пише във вестниците?
Спри с тези предположения.
Дже Ин има прекалено много работа. - Добре, ще обядваме заедно.
Но малко ме е страх от брат ти.
И той трябва да обядва.
Обади му се.
Ще ходиш ли до офиса? Че Ън иска да обядваме заедно.
Имам работа. - Не само ти имаш работа.
Трудно е да се изкарва прехраната. Графикът ми е пълен за днес.
Отивам до Инчон следобед. - Инчон? Ще ходиш при учителката?
Да, при нея.
Но нали си зает, а ще отидеш при нея?
Тя иска да отида и ще го направя.
Какво правиш толкова рано тук? - Татко, Дже Ин е друг човек.
Какво? Кога Дже Ин е обръщал внимание на някой?
А сега, щом му се обадят и той отива.
Кой се е обадил и при кого отива?
Учителката му казала да отиде в Инчон и той пътува натам.
Наистина ли?
Да.
Сигурен ли си?
Да, изглежда, че имат някакво споразумение.
Какво споразумение?
Дано не разочарова Ким Да Хьон.
Господине, защо се държите така?
С наследството, което има Дже Ин, може да има всяка една жена.
Така е.
Ако иска може да си
намери момиче по всяко време.
Но аз съм бизнесмен.
Значи сватбата на внука ви е сделка за вас?
Не, по-трудно е да намериш правилния
човек, с който да сключиш сделка.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Ела, ръцете ми са чисти.
Полезни са за здравето.
Ще се чуем по-късно.
Много рано се прибираш днес. Мислех, че ще закъснееш.
Климатикът в офиса се развали. Прекалено горещо е, за да работя.
Къде е Да Да? - В стаята си.
Сигурно си я притеснила с твоите въпроси.
Какво да правя?
Не си ли любопитен? - Да, но нека ни каже сама.
Няма да ни остави в неведение.
Но тогава защо не ни каза нищо?
Щом не е нищо важно, тогава защо не ни каже.
Може да няма какво Имай малко търпение.
Вярваш ли в това?
Родителите трябва да вярват на децата си.
Донеси ми нещо за пиене. Това време ще ме довърши.
Не се съмнявам в нея…
Аз ще говоря.
Ало…
Търсите Да Хьон ли? Един момент…
Джун Хи, кажи на сестра си. - Добре.
Сестричке… - Какво?
Търсят те по телефона. - Добре.
Какво? - Изчакайте малко.
Вие ли сте, учителю Канг?
Не, аз съм И Дже Ин.
Разбирам. Само един момент.
Скъпи, това е той.
Кой? - Не е учителят Канг.
Другият мъж на Да Да. Казва се И Дже Ин.
Ало… - Дже Ин е.
Откъде знаеш номера ми?
Виж какво, бъди по-мила.
Мамо. - Не я притеснявай.
Тя говори в момента.
Откъде имаш номера ми? - Няма значение.
Защо майка ти питаше за учителя Канг?
Защо се обаждаш?
Нали искаше да дойда. Кажи къде искаш да отидем.
Бях забравила затова.
Къде ще се срещнем?
Те се срещат!
Ти искаше да се срещнем, ти реши.
Чакай малко. Ще говоря от моята стая.
Не ни обръщай внимание.
Може да говориш и тук.
Какво става?
Очевидно е, че имат среща. Както ти искаше.
Сигурно ще завали градушка. - Сега вече са двама.
Може да запазим единия за Ън Джин.
Защото вече са двама.
Погледни се.
Щастлива ли си сега? - Ти не си ли?
И аз се радвам.
Това е моето момче.
Вече съм тук, така че кажи какво ще правим днес.
Звучиш толкова сериозно.
Сякаш си минал през реки и планини, за да дойдеш.
Знам за реката Хан, но къде има планини?
Образно казано.
Недей да приемаш думите ми буквално.
Обядвал ли си? Искаш ли ориз? - Ориз?
Мъжете не издържат на глад, особено по-възрастните.
Разбирам те. И татко не може да издържи,
Баща ти?
Кой е стар?
Не искаш ли? Няма значение.
Напротив. Аз съм в най-хубавите си години.
Това е прекалено.
Тихо.
Не вдигай шум в библиотеката. Не са ли те научили на това?
Какво е това? Какво?
Ти може и да имаш работа тук, но аз нямам.
За теб съм Ким Да Хьон. Само вкъщи ме наричат Да Да.
Не ме интересува. Да Да или Ким Да Хьон.
Няма да си пропилявам времето тук.
Какво искаш да кажеш с това? Не обичаш да четеш ли?
Чета само това, което е необходимо.
Иначе е губене на време.
Достатъчно съм зает. - Тогава може да си тръгваш.
Правиш само това, което ти харесва.
А пък аз трябва да се примирявам.
Каза ми да планирам днешния ден, нали?
Това искам да правя днес. Честно и справедливо.
Точка 10 от договора… - Знам, престани.
Спри да ми говориш за клаузите от договора.
Все едно си герой от "Венецианският търговец".
Същата си.
А ти си престъпник.
Знаеш ли името на този мъж? - Кой? Какъв мъж?
Някой твой приятел от библиотеката ли?
Пак ли правиш двойни срещи?
Не, питам те за мъжа от "Венецианският търговец".
Наистина ли си я чел?
Или само си прелистил няколко страници?
Прочети я внимателно и ще видим прилича ли на мен.
Ако четеш внимателно, ще видиш, че няма прилика.
Погледни внимателно.
Ти си търговецът.
Наистина ли я прочел?
Да го питам ли за името на героинята?
Порша!
Защо стоим тук.
Аз ще реша къде да обядваме. - Защо? Няма да стане.
Аз планирам всичко днес.
Не може ли да ядеш любимата си храна някой друг ден?
Затова аз ще реша какво ще обядваме.
Така е честно.
Дже Ин, къде отиваме? Спри!
Няма да ядем екзотична храна, нали?
Това е само месо.
Не бъди претенциозна към храната.
Претенциозна съм само по отношение на
музиката и на храната.
Но още пускаш класическа музика на учениците.
Сигурен съм, че ще изядеш и това. - Това са две различни неща.
Гладен съм, да вървим.
Нали старите хора не издържат на глад?
Просто съм честен.
Моля те, недей, Дже Ин!
Не забравяй, че ми дължиш един обяд.
Трябва да върнеш жеста.
Хитър си.
Не е хитрост.
Най-важното нещо, което съм научил от дядо е,
никога да не забравям на кой какво дължа.
Да приемеш и върнеш жеста.
Добре си го научил.
Но ти липсва съчувствие.
Точно така, няма място за съчувствие.
Така трябва да бъде.
Вече няма да ме води за носа.
Саге Ентърпрайз? Това не е лъжа, нали?
Така мисля. Проверих го.
Какво става?
Саге Ентърпрайз… той е богат?
Той е трето поколение от тази фамилията.
Това е…
Небеса! Скъпи, това е богато семейство.
Внукът на богата фамилия. - Виж се само! Устата ти увисна.
Истина ли е?
Сестричке, вече си се прибрала.
Да не е станало нещо?
Защо гледате така? - Това наистина е сериозно.
Сестра ти не ни каза, но тя е ударила джакпота.
Какви глупости говориш?
Джакпот ли?
Трябва да уредим това.
Не трябва да се бавим.
Седни.
Какво е станало сега?
Пак ли си избухнал някъде? Или си направил нещо лошо?
Искаш ли да ти напиша доклад? Като бизнес доклад?
Да, обядвах с нея. Искаш ли да включа и това?
Обядвал си с нея?
Това значи ли, че намеренията ви за сериозни?
Не се опитваш да заблудиш дядо си, нали?
Аз все още съм глава на тази фамилия.
О, да. Разбра ли
кой стои зад инцидента с бомбата?
Откъде знаеш за него? Откъде си чул затова?
Все още не знам кой е виновен.
Но не мисля, че е шега.
Значи не е шега? - Да.
Този човек е или луд, или има някакви други мотиви.
Имал е план.
Не ми изглежда работа на някой обикновен крадец.
Трябва да проверим всички обаждания. - Има ли заподозрян?
Някой, способен да го направи?
Има един такъв човек…
Да Да, много ще ми се ядоса. - Със сигурност.
Ти я предаде. Мислиш ли, че ще ти се размине?
Бях принудена да го направя. - Така е.
Както Христос е бил предаден. За всичко си има причина.
Тя не е Исус.
Иска ми се да съм в болницата в този момент.
Сякаш чакам смъртната си присъда. Дали да не се крия?
Опитваш се да избягаш ли?
Тя може и да не е Исус, но поне е по-лесно да говориш с нея.
Ще ти прости съвсем скоро. Би трябвало да я познаваш.
Така е.
Значи да говоря с нея? - Нашата Да Да е заета тези дни.
Мама постоянно й урежда срещи, а тя не й обръща внимание.
Ами с тези мъже около нея й отива цялото време.
Какъв живот само.
Прибрах се.
Има рамен ли? Изглежда вкусно.
Мъртва съм.
Успех.
Кой е заподозряният? Провери ли го вече?
Трябва да направим нещо.
Всъщност дядо е главният заподозрян.
Компанията започна да се променя. Имаме добри капитали засега.
Това ли искаше да знаеш?
Искаше да разбереш и за счетоводството на хотела, нали?
Батко е тук. - Не очаквах да те видя толкова рано.
Защо вие двамата сте заедно? - Нали живея наблизо.
Аз съм твой съсед и роднина, забрави ли?
Ние не сме роднини.
Около сестра ми ли се навърташ?
Ти ще си виновен, ако сестра ти остане сама.
Кой ще я доближи при такъв ужасен брат?
Преди да се разбереш с всичките си приятелки,
не смей да се доближаваш до сестра ми.
Видя ли, нали ти казах.
Не стойте така. Седнете и нека да поговорим.
Той има най-лошия характер, който съм виждал някога.
Да не би да се опитва да ми обърне гръб?
Какво мислиш?
Мислиш ли, че съм главният заподозрян?
Повярвате ми, по-добре да не знаете…
И ти ли?
Президенте, изгубихте този рунд.
Държи се странно.
Кой? - Татко.
Казах му, че Дже Ин се среща с някакво момиче,
а той дори не се изненада.
Може би няма нищо против.
Това е невъзможно.
Те Я. - Да, майко.
Трябва да разбереш
кое е това момиче.
Защо да го прави? - Какво искаш да кажеш?
Опитвам се да помогна на татко.
Той го наблюдаваше миналата година, но Дже Ин реши да се изнесе.
А сега вече си има приятелка.
Мислиш ли, че татко ще стои настрана?
Така е, няма да го остави.
Точно затова.
Добре, ще се заема.
Има нещо съмнително в цялата тази история.
Но смятам, че е напълно възможно Дже Ин да излиза с някое момиче.
Точно така, отиди и разбери какво става.
Това дете ще продължи ли образованието си в чужбина?
Все още преговаряме.
Надяваме се от новата учебна година да е там.
И ще се срещаш с този мъж докато това не се уреди?
Ън Джин ти е казала?
Къде е тя? - Скрила се е в стаята.
Умно от нейна страна. - Да, каза ни.
Ето какво се случва напоследък.
Съжалявам. - Не е нужно да съжаляваш.
Не си направила нищо лошо. Така ще го спечелиш.
Добре си го измислила.
Скъпи, не си ли съгласен?
Дъщеря ни ще отиде в богато семейство.
Това е съдба.
Не искам да се среща с богаташ. Нито да изпраща ученик в чужбина.
Но го е направила. Това постъпка на учител ли е?
Сестра ми е много странна.
И какъв е този договор? Попита ли го дали ще се ожените?
И след това ще се погрижи ли за издръжката ти?
Чуйте ме, не съм споменавала нищо за сватба.
Ние не се познаваме толкова добре. - Но ще се виждате оттук нататък.
Той е богат.
Да Да, ако не мислиш да се омъжваш, тогава спри да се виждаш с него.
И още нещо… Не съм съгласен да излизаш с такива мъже.
Мъжете от обикновени семейства са по-добър избор.
Ще ти бъде по-лесно за в бъдеще.
Но какво лошо има в богатите мъже?
Няма нищо лошо!
Мълчи!
Знам, че искаш да се справиш сама с това, но бъди внимателна.
Не се привързвай.
Как може да говориш така? - Как?
Такава възможност не е за изпускане.
Ако се харесат, няма ли да им позволиш да се оженят?
Това не е ли за тяхно добро? Не мислиш ли за дъщеря си?
Ние сме обикновени хора. Как ще я приеме неговото семейство?
Затова… - Трябва да бъдем много внимателни.
Ако се харесат, а семейство му не я приеме?
Тогава какво ще стане с нашата Да Да? Мислила ли си затова?
Какво има да се мисли? - Това е просто сватба.
Помисли отново. Дали Да Да ще се чувства добре там?
Ние сме различни класи.
Имат повече храна ли? Каква е разликата?
Да Да не е достойна за тях ли?
Нищо не разбираш, нали?
Не казвам, че не е достойна. Проблемът е в неговото семейство.
Понякога да имаш много не е добре.
Когато имаш много пари, забравяш за важните неща в живота.
Богатите са различни. Добре е да имаш колкото ти е необходимо.
Ще ми простиш ли Да Да?
Какво си направила?
Как можа да ме предадеш и да кажеш всичко?
Мама ме заплаши, че ще започне да ми урежда срещи. Нямах избор.
Къде ходихте с Дже Ин днес?
Все още съм ти ядосана! Не сменяй темата.
Да Да, не ми се сърди.
Не мога да излизам на срещи. Много добре знаеш това.
Разбира се, че можеш. Брат ми ще ти прости.
Но аз не искам.
Нито да ми прощава брат ти.
И двете си патим заради мъже. Наистина е трудно.
Всичко е наред. Кажи къде бяхте днес.
До библиотеката, търсех една книга, но не успях да я намеря.
Следващият път ще отида в националната библиотека.
Наистина сте интересна двойка. И много странна.
Не, не сме.
Той има ужасен характер, това е всичко.
Не ми ли вярваш? - Така ли?
Затова ли винаги се срещате само в хотела му?
Кога ще отидете някъде другаде.
Струва ми се, че Дже Ин е по-добър от теб.
Но аз съм съсредоточена и искам само едно-едничко нещо.
Господи, колко съм уморена.
Проблемите винаги идват накуп.
Завещание. И на всичкото отгоре и любовен триъгълник.
Доктор Ън Джин, искате да ми направите синини ли?
Не, съжалявам.
Чувствам се по-добре. - Така ли?
Много ли компании са фалирали? И твоята ли е пред фалит?
Защо прекарваш тук толкова време? - Какво говориш?
Беше ми на път и реших да те посетя. Отделям от безценното си време.
Зает съм. Не мога да ти правя компания. Имам ангажимент.
Бизнес среща? Или личен ангажимент?
И двете.
Искаш да те оставя сам ли?
Умира ли ти се? Прекалено си любопитен.
Така е, но ако дойда мога да се опитам да й повлияя.
Няма да ти обърне никакво внимание.
Президентът…
Не, тя едва ли се интересува дали дядо е тук.
Каква жена е тя? - Нали я видя.
Но може да се е променила.
Същата досадница е. Обикновено момиче.
Настроението ти е по-добро тези дни.
Да не би да си влюбен?
Луд ли си? Не ми говори глупости.
Правя всичко това заради дядо.
И нямаш чувства към нея? Вече се срещахте няколко пъти.
Какви чувства? Тя е селянка.
Но има прекалено много мъже около нея.
Изглежда, че й върви с мъжете.
Какво? Обикновена?
Селянка?
Досадна?
Добре тогава, ще видиш ти!
Мъртъв си!
Гледахте: 1% ОТ ВСИЧКО
= Епизод 6 =
Превод: Blue_Moon Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011